"Episode 17"
Terima kasih atas bantuanmu hari ini. Berkunjunglah kapan-kapan.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Masuklah lebih dahulu. / - Baiklah.
Kurasa kamu sudah lulus ujian pertamanya.
Kurasa menangkap wanita itu membuatmu mendapatkan banyak poin.
Aku gugup sekali. Apa terlihat?
Kamu gugup? Tidak sama sekali.
Ya, katamu kamu punya kabar baik.
Ya, aku mendapatkan pekerjaan. Tebaklah di mana aku bekerja.
- Perusahaan penerbit? / - Tim nawala Nain Fashion.
Pekerjaanku berubah dari autobiografi menjadi nawala.
Bahkan Pimpinan Park akan memberiku tim jika hal itu berjalan lancar.
Selamat. Kurasa Pimpinan Park sungguh menyukaimu.
Autobiografinya sangat membantu. Kamu sudah membacanya?
Belum.
Kurasa kamu tidak begitu tertarik kepadaku.
Tidak. Aku hendak membacanya, tapi ada halangan setiap kali...
Kamu tidak perlu membacanya.
Memang aku yang menulisnya, tapi itu sangat memalukan.
Sebutannya autobiografi, tapi itu lebih menyerupai novel.
- Kecuali tentang Suseongjae. / - Suseongjae?
Rumahnya adalah rumah tua yang bernama Suseongjae.
Ada kisah yang sangat menyentuh dan menarik di baliknya.
Baca saja bagian itu.
Baik, aku pasti akan membacanya.
Dia menggunakan uangnya untuk operasi transplantasi hati
untuk ibunya.
Katanya akan mengganti uangku, tapi bagaimana bisa aku memercayai dia?
Kamu sudah melaporkan dia kepada polisi?
Kukatakan pada mereka yang senasib aku untuk melakukan sesuka mereka.
Aku sudah mengikhlaskannya.
Pernikahan Geum Byul berjalan lancar,
jadi, kuanggap ini sebagai bantuan untuk orang yang membutuhkan.
Kenapa kamu begitu tenang?
Kamu sungguh baik-baik saja?
Aku sangat tidak baik-baik saja.
Tapi kini kutahu alasan dia melakukan itu.
Aku merasa lebih baik.
Benar. Kamu mungkin kehilangan uang,
tapi tuduhan tidak berdasarmu sudah tiada. Aku bangga kepadamu.
Omong-omong, bagaimana caramu menangkap dia?
Pacar Eun Byul yang menangkap dia.
Dia sangat tinggi dan tampan.
Dia lumayan juga.
Dia guru taekwondo, sekaligus pemilik sasananya.
Sungguh?
- Aku pulang. / - Hei.
Ayah dengar, pacarmu menangkap pengelola dana itu.
Ya, Ayah.
Suruh dia kemari pekan ini.
Dia amat membantu. Setidaknya ibu akan memasak untuknya.
Ibu bersungguh-sungguh?
Ayah rasa dia menyukai pacarmu.
Berapa biaya per bulan untuk datang ke sasana taekwondo?
Jika punya 100 murid, berapa penghasilannya?
- Ibu. / - Yang benar saja.
"Perjanjian Keanggotaan"
"Oh Mi Ja"
Jika kamu berlatih bersama kami,
tubuhmu akan tetap bugar dan kamu akan makin cantik.
Tentunya, kamu sudah sangat cantik.
Aku perlu memasukkan persyaratan di sini.
Pokoknya, aku harus belajar dari Guru Choi.
Tuliskan itu.
Mi Ja, itu mustahil.
Aku yakin bisa mengajarimu lebih baik daripada siapa pun.
Bisakah sekali ini saja kamu yakin kepadaku?
Tidak, terima kasih. Ayo tuliskan.
Mi Ja, aku lebih berpengalaman dan kuat
ketimbang Han Joo.
Han Joo.
Halo.
Dae Poong, Tae Gi belum datang?
Katanya, dia akan kembali.
Kamu seharusnya menahan dia.
Kamu di mana?
- Kenapa kamu pergi begitu saja? / - Han Joo.
Tanda tangani dahulu, Mi Ja.
Mi Ja.
"Daehan Taekwondo"
Sampaikan salam untuk Eun Byul.
Selain itu, jangan lupa undang aku ke pernikahan Guru, ya.
Guru Choi.
- Terima kasih. / - Lantas, kenapa kamu menghilang?
Angkat ponselmu saat aku menelepon. Jangan lupa makan.
Sampai jumpa.
Han Joo.
Maukah kamu membantuku mendaftar masuk ke sasana?
Kamu sebaiknya meminta Dae Poong.
- Sampai nanti. / - Han Joo.
Mi Ja, tolong...
Hore!
Ini dia. Aku masih laku.
"Kencan Buta"
Apa-apaan ini? Dia kencan pertamaku?
Rupanya spesies semacam ini belum punah di dunia.
Astaga, lewati saja.
- Apa itu? / - Ini aplikasi kencan.
Dia menatap ponselnya seharian.
Penuh pria di ponselnya.
Menarik sekali.
Kamu sedang memikirkan apa?
Aku cuma melamun.
Kakak telah melamun sejak tadi.
Jika ada masalah, beri tahu kami.
Carilah pria di dekatmu.
Bisa-bisanya kamu memercayai pria yang ada di aplikasi itu.
Jangan khawatir.
Aku akan membawa pria luar biasa tahun ini.
- Aku pulang. / - Kamu sudah pulang.
Kapan kamu akan membawa pacarmu kemari?
Nenek, dia sudah sampai di persimpangan saat ini.
Apa?
- Sungguh? / - Sungguh?
Dia benar-benar akan segera melewati gerbang rumah kita?
Permisi.
Apa ini tidak apa?
Ini terlalu cepat.
Hai, Eun Byul.
Kamu senggang pekan ini?
Ibuku ingin mengundangmu.
Sungguh?
Dia suka apa?
Ibuku?
Uang. Tunai.
Ayah. Eun Byul, nanti akan kutelepon lagi.
Silakan masuk.
Ayah ingin mengatakan sesuatu?
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Kamu sudah membacanya?
Belum.
Sepertinya, ini baru saja diterbitkan.
Kamu boleh menulis autobiografi apa pun, asalkan bukan ini.
Dia berbohong soal segalanya mulai dari Suseongjae hingga hidupnya.
Semuanya benar-benar fiksi.
Bagaimana mungkin buku seperti ini bisa diterbitkan?
Dia menerbitkan ini dengan uangnya demi kepentingannya sendiri.
Mungkin itu dilebih-lebihkan. Itu bukan untuk dijual.
Penulis yang menulis buku semacam ini sangat sebarang.
Uang memang segalanya, tapi mereka harus mengecek faktanya.
Mereka seharusnya tidak menulis semua yang diinginkan kliennya.
Sampah ini harus dihancurkan.
"Membuang Rasa Putus Asa dan Mengejar Kesuksesan"
Siapa yang sudah selesai membacanya?
Aku. Aku hampir menangis, Ayah.
Aku tidak menyangka hidup Ayah begitu dramatis.
- Apa semuanya benar? / - Tentu saja.
Ayah selama ini menutup mulut
agar autobiografi ayah menjadi lebih dramatis.
- Siapa lagi yang sudah membacanya? / - Aku, Ayah.
Ji Ho nyaris menangis,
tapi aku menangis tersedu-sedu sampai bantalku basah.
Ayah luar biasa.
Ayah harus menjadikan ini sebagai drama atau film.
Kakak, Ayah mungkin benar-benar akan memutuskan untuk memproduksi film.
Kenapa tidak?
Tapi ayah tidak menganggap semua insiden itu sebagai kesulitan.
Semua orang telah merasakan kesulitan itu.
Momen-momen itu membuat ayah menjadi diri ayah yang sekarang.
Kini giliran kalian
menjaga kehormatan keluarga ini, mengerti?
- Ya. / - Ya.
Kamu sudah membaca bukunya?
Belum. Aku akan membacanya setelah upacara pembukaan mal kita.
Dia tidak punya waktu untuk membaca.
Kamu pasti telah membacanya karena punya banyak waktu luang.
Aku akan membacanya bersama Min Ho. Sementara ini, tidak.
Kamu seharusnya mendukungku.
Selain kisah hidup Ayah,
Eun Byul pun sangat berkontribusi.
Bagian Suseongjae itu sangat menyentuh. synced and ripped by anyHOW
Itulah kenapa ayah menyilakan dia membuat nawala kantor kita.
Apa? Nawala kantor?
Aku sudah tahu dari Eun Byul. Dia sangat senang.
- Bukankah itu bagus? / - Apa? Ya.
Terima kasih, Ayah, karena telah berbaik hati kepada adikku.
Aku akan menyuruh dia bekerja keras.
Baiklah. Tolong ambilkan air beras.
- Geum Byul. / - Ya? Ada apa?
Ayah mertuamu menginginkan air beras.
Kamu sedang memikirkan apa?
Tentu. Di mana airnya?
- Di panci batu itu. / - Baiklah.
Panasnya!
Geum Byul!
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Aku baik-baik saja. Kenapa pancinya panas sekali?
Kenapa kamu mengangkatnya?
Kamu seharusnya memindahkan airnya ke dalam mangkuk.
Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
Astaga.
Kamu pernah memecahkan mangkuk, kini kamu dalam masalah lagi.
Tapi panci batunya tidak pecah.
Itu terbuat dari batu.
Aku lelah.
Aku mau pulang, Ibu.
Ayo kita oleskan salep.
Kamu tergores dan terkena luka bakar sejak hari pertama.
Jika ragu, tanyalah ibuku. Kalau tidak, kamu pasti akan keliru.
Bisakah aku bekerja besok?
Tunggu sampai upacara pembukaannya.
Kamu harus terbiasa dengan Ibu dan semua hal
yang ada di sini.
Kenapa dia meliburkan pelayannya?
Sampai kapan aku harus memakai ini?
Ini baru sehari. Kamu sudah mau melepasnya?
Ini tidak nyaman.
Tunggu.
Aku selalu ingin mengenakan ini.
Yang benar saja.
Kamu terlihat begitu cantik dan seksi saat memakainya.
Jika ini begitu cantik dan seksi, kamu bisa memakainya.
Aku tidak menyukainya.
Haruskah kupakai?
Lucu sekali.
Astaga. Kenapa dia senang sekali setelah membuat masalah?
- Lucu sekali. / - Anak-anak.
Bagaimana penampilanku? Apa aku terlihat seksi?
Haruskah kupakai ini setiap hari?
Hentikan. Aku terbahak-bahak sampai perutku sakit.
Lihatlah aku lebih dekat.
Ya ampun.
Ibu.
Kalian ada-ada saja.
Kakak sedang apa?
Ji Ho, ini sungguh harus dikenang. Potretlah.
Mereka pasti sudah banyak berfoto.
Ibu, berhentilah mengganggu mereka. Ayo kita keluar.
Ibu hendak mengatakan apa barusan?
- Cepat, lepas gaun itu. / - Baiklah.
Astaga. Kenapa kamu membuat suamimu memakai gaun itu?
Min Ho yang menginginkannya.
Kamu seharusnya mencegahnya.
Jika tidak, kenapa dia memakainya?
Ibu hendak mengatakan apa barusan?
Benar juga. Apa yang hendak ibu katakan?
Ibu baru ingat.
Berapa harga tas yang kamu belikan untuk ibu?
Apa? Kenapa?
Teman ibu menanyakannya. Mungkin dia iri.
Setahu ibu, harga imitasinya saja sudah sangat mahal.
Berapa harganya di pasaraya?
Akan kucatat. Tunggu sebentar.
Mari kita lihat.
Ini.
13,500 dolar.
Sudah ibu duga harganya semahal ini.
Jangan buat Min Ho terlalu lelah. Dia harus bekerja.
Baik, Ibu. Selamat tidur.
Aku harus segera menukar tasnya.
Siapa itu?
Ji Ho, kamu belum tidur?
Ya, aku sedang menulis artikel. Kenapa Kakak belum tidur?
- Apa itu? / - Apa?
Bukan apa-apa.
Kuharap dia tidak menyadarinya.
"Nain Fashion"
"Pertunjukan Taekwondo Anak-anak"
"Penanggung jawab, Choi Han Joo"
Hari ini latihan terakhir. Ayo, semangat.
- Beristirahatlah sejenak. / - Ayo kita beristirahat!
Kerja bagus.
Pasti sulit sekali karena aku mendadak memintanya.
Anak-anak amat bersemangat sampai bisa menghancurkan bata, bukan kayu.
Para orang tua juga sangat menantikan ini.
Kuharap penampilan mereka berhasil dengan baik. Terima kasih.
Tentu.
Ayo kita tambahkan beberapa foto acara sebelum upacara dimulai,
ucapan selamat tamu yang datang, dan upacara pemotongan pita.
Aku akan menulis artikel berdasarkan wawancara pelanggan,
acara masing-masing toko, dan berbagai acara lainnya.
Buat peragaan busananya menjadi lebih dominan.
- Juga, wawancarai Pimpinan Park. / - Benar.
- Aku akan membuat fotonya besar. / - Kamu benar.
- Bagaimanapun, buatlah yang besar. / - Buat yang besar.
Kami akan mengurus sekolah putri Anda.
Pastikan Anda melakukan yang kusarankan.
Ya, tentu saja. Terima kasih, Pengacara Choi.
Apa berjalan lancar?
Dia tidak akan bisa bicara karena ini soal putrinya.
Pak, ini benar-benar alamatnya?
Sudah lima kali aku mengitari daerah ini.
Sepertinya, alamatnya di sekitar sini.
Di mana?
Astaga!
Maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
Ini jalanan turunan. Kamu seharusnya berhati-hati.
Maafkan aku. Jika kamu terluka...
Aku baik-baik saja.
Tidak, bukan apa-apa.
Anda di dalam?
Permisi, Pak.
Ada orang di dalam?
Siapa?
Hai, aku Reporter Park Ji Ho.
Anda pasti Kang Dae Woong, yang pernah menjadi sopir
nyonya Perusahaan Makanan Samin.
- Tidak ada yang ingin kukatakan. / - Apa?
Anda berjanji mau diwawancarai.
Anda bisa beri tahu aku semua fakta tanpa terbebani.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Berhenti menggangguku, pergi.
Ada seseorang yang datang sebelum aku kemari?
Siapa yang mau mengunjungiku?
Maafkan aku. Jika kamu terluka...
Pengacara Choi Dong Joo.
Pak, Pengacara Choi baru saja dari sini?
Untuk apa pengacara kemari? Pergi!
Pak.
Sial.
Apa katamu? Tas imitasi?
Kamu sudah gila?
Menantu macam apa yang memberikan tas palsu sebagai hadiah pernikahan?
Hei, putri menantuku punya selera bagus.
Jika kamu mengatakan itu lagi, aku tidak akan menemuimu lagi.
Beraninya dia bilang itu tas palsu.
Astaga.
Ada apa dengan lemari pakaian wanita kaya ini?
Tidak ada apa pun yang bisa dipakai.
Ini sungguh mubazir.
Geum Byul.
Ke mana dia?
Dia tidak mungkin di sini.
Apa yang kulakukan, Ibu?
Itu Ibu?
Aku sangat meminta maaf soal kue nasinya.
Aku tidak tahu mereka musuhmu.
Aku terkejut mendengarnya.
Kumohon, jangan marah.
Bagaimana bisa kamu membeli kue nasi mereka? Kamu kenal mereka?
Sebenarnya,
pemiliknya adalah murid kelas malam suamiku.
Aku sudah menyuruh dia untuk memutus hubungan dengannya.
Jika mereka musuhmu, mereka juga musuhku.
- Bukankah begitu? / - Tentu saja.
Terima kasih telah membuatkan tim nawala untuk Eun Byul.
Itu karena kerja Eun Byul bagus.
Ke mana Geum Byul pergi?
Di kamarnya juga tidak ada.
Ibu datang rupanya.
Astaga, kamu sungguh seperti pengantin baru. Cantik sekali.
Kamu mencerahkan rumah ini.
Dari mana saja kamu? Kamu tidak ada di kamarmu tadi.
Kamu tidak dengar ibu memanggilmu?
Ibu memanggilku? Aku sedang di kamar mandi.
Teman ibu menelepon...
Lupakan. Ambilkan teh.
Baik.
Astaga, hati-hati.
- Kamu harus lebih berhati-hati. / - Astaga.
Aku tidak bisa menyuruh dia apa pun karena dia begitu ceroboh.
Dia memecahkan mangkuk dan menumpahkan air beras.
Putrimu membuat masalah besar.
Aku memanjakan dia selama membesarkannya.
Kini, kamu bisa mengajari dia.
Dia putri menantu sekaligus keluargamu.
Tolong ajari aku dengan baik, Ibu.
Omong-omong, kalian akan minum teh di sini?
So Hee, cuaca hari ini cerah. Ayo kita keluar ke taman.
Bunga-bunganya tampak cantik sekali.
Indeks radiasi ultraviolet sangat tinggi hari ini.
Nanti kulitku terbakar.
Kita bisa duduk di tempat teduh.
Ayo kita cari angin di luar.
Indeks debu halusnya juga sangat tinggi.
Sungguh?
So Hee, mau berbelanja?
Besok adalah upacara pembukaan mal kami.
Kamu seharusnya peduli dengan karier putra menantumu.
Aku sudah menandainya di kalenderku dan aku sangat menantikannya.
Aku akan datang setelah malnya dibuka.
Astaga, dia harus keluar agar aku bisa menukar tasnya.
Kamu sebaiknya melihat-lihat kamar Geum Byul.
Baiklah. Bolehkah?
Aku harus bagaimana soal tasnya?
Aku harus menukarnya selagi Ibu di sini.
Dia bersikeras tidak mau keluar.
Kenapa dia tidak mau bangun dari sofa itu?
Astaga, dia tidak pernah duduk saat masih bersekolah.
Ayo kita coba lagi di lain waktu. vkatchu.wordpress.com
Duduklah.
Ada kesulitan?
Ibu membesarkanmu tanpa meneteskan air sedikit pun pada tanganmu.
Min Ho memperlakukanmu dengan baik?
Tentu saja.
Bertahanlah dengannya.
Bertahanlah meski situasinya sulit.
Rumah ini dan perusahaan mereka akan menjadi milikmu kelak.
Tenang saja, Ibu. Aku baik-baik saja.
Adakah hal lain yang sulit bagimu?
Aku sangat merindukan Ibu.
Kamu harus pulang bersama Min Ho pekan ini.
Pacar Eun Byul juga akan datang.
Sungguh? Mereka bahkan belum lama berpacaran.
Kamu lengah di bagian ini.
Kemarilah.
Tamatlah kamu.
Mi Ja, tolong tanda tangani perjanjian keanggotaan ini.
Siapa wanita itu?
Entahlah. Apa dia kemari untuk berolahraga?
Ya, dia pasti pacar Han Joo.
Siapa kamu?
Kamu pacar Han Joo?
- Siapa namamu? / - Hwang Eun Byul.
- Siapa kamu? / - Nona Hwang.
Apa yang bisa kamu lakukan untuk Han Joo?
Karena kamu pacarnya, pasti kamu bisa melakukan apa pun.
Apa? Apa maksud...
Bagus. Kalau begitu,
demi kemajuan sasana Han Joo,
buatlah Han Joo melatihku.
Aku ingin sekali mempelajari taekwondo
dan aku ingin mempelajarinya dari Han Joo-ku.
Bukan kamu, Dae Poong.
Mi Ja, aku bisa mengajarimu.
Kamu akan melakukannya atau tidak?
Tentu.
- Eun Byul, jangan. / - Kamu dengar itu?
Kamu saksinya.
Eun Byul.
Han Joo, pacarmu bilang, aku sebaiknya belajar darimu.
- Ayo. / - Baiklah.
Han Joo, aku belum selesai bicara.
Mi Ja.
Dia wanita yang bekerja di salon bibimu?
Ya.
Dia sangat menyukaimu.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Apa kesukaan ibumu?
Selain uang.
Bawakan saja minuman atau buah-buahan.
Buah apa yang dia sukai?
- Buah... / - Han Joo!
- Ya ampun. / - Ayo lari.
Han Joo!
Ke mana dia pergi?
Di sini panas.
Mau ke tempat yang lebih sejuk?
Tidak. Melawan panas dengan panas juga tidak masalah.
Kamu bisa memakai panas untuk...
Sesuatu yang lebih panas?
Kamu mau sesuatu seperti sup ayam atau sup tulang sapi?
Kamu ingin berkeringat?
Astaga. Ayo.
Bagaimana dengan ini?
"Layan Serah Yellow"
Mau berkunjung ke rumah orang tuaku pekan ini?
Tentu saja.
Eun Byul akan membawa pacarnya.
- Pacarnya? / - Ya.
Ibu menyukainya karena dia menangkap wanita yang membawa kabur uang Ibu.
Sungguh tidak masalah jika aku mengajari Mi Ja?
Itu pekerjaanmu.
- Kamu tidak cemburu? / - Untuk apa?
Apa kamu tidak akan pernah mengajari wanita?
Mi Ja pasti akan mencoba menyentuhku.
Seperti kamu lihat, dia amat agresif.
Mungkin dia akan menggunakan tubuhnya...
Kamu terlihat cemburu.
Kamu mau lihat aku bisa secemburu apa?
Dae Poong pasti akan sama cemburunya seperti kamu.
Dae Poong adalah pria barusan?
Tampaknya dia sangat menyukai Mi Ja.
Semoga Dae Poong dan Mi Ja akan bahagia bersama.
Semoga kita akan selalu bahagia bersama.
"Mal Nine Art"
Kami menawarkan produk berkualitas tinggi
dengan harga terjangkau.
- Guru Choi, ada tim lain. / - Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, taekwondo. / - Satu, dua, tiga, taekwondo.
- Ayo. / - Baiklah.
Begitulah caranya. Bagus.
Choi, lama tidak berjumpa.
- Hai. / - Ada apa datang kemari?
Tim taekwondoku akan tampil di sini.
Timmu juga?
- Min Ho yang memanggilmu? / - Min Ho?
Mal ini milik Min Ho.
Apa yang terjadi? Ada tim taekwondo lain.
Direktur utama?
Pelatih Choi.
Maaf soal timmu.
Ini lucu bagimu?
Apa salah anak-anak itu sehingga diperlakukan seperti ini?
Mereka punya pelatih yang salah.
Kamu seharusnya memeriksa siapa pemilik mal ini.
Kamu melanggar peraturannya.
- Kamu melanggar peraturan lainnya. / - Apa maksudmu?
Min Ho.
- Eun Byul. / - Kita mau wawancara di mana?
Han Joo.
Sedang apa di sini?
- Siapa dia? / - Dia pacar adikmu.